A quick question on Andalusian: where would you recommend that I start in researching the language/culture? This Wikipedia article is great, but doesn't get so much into the language/dialect.
It is very much still a mostly oral phenomenon, despite these recent efforts in it's standardization and writing. All made even harder because of how bad a case of diglossia we Andalusians have, meaning many are against it (saying it's just bad Spanish).
I haven't really gotten around to work on this for a while, but I don't discard coming back to it in a while to fix some bugs and expand it.
The game is in andalusian, and I don't really want to translate it to any language, to keep with the spirit of Michael Brough's Cinco Paus, which I highly recommend if you liked my game: https://smestorp.itch.io/cinco-paus
jajaja el juego es la hostia Alberto, hiscore: 30 puntos y 8 de vida. Jugar con el keyboard le quita la gracia del mouse. Me ha molado mucho. No se si va en contra de los RL pero necesitaba un ending.
He tardado demasiado en jugarlo y me flipa mil esto! El rollete que tiene el arte no lo he visto en ningun otro juego y es increible, me parece una joyita escondida. Los versos en andaluz mientras vas jugando son una idea increible. Y encima es un juego sobre vender flores! Es demasiado guay esto!!!!!!
I know you didn't make it in time, but I love the artwork and I included it in my 7 Day Broughlike compilation video series, if you’d like to take a look. :)
aw, I'm really glad you played it despite not being in the jam, thank you! The game's in andalûh, which is a spanish variant that isn't usually written (there's no official way to write it), so it's confusing even for most spanish speakers.
← Return to game
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
I'm excited to play!
A quick question on Andalusian: where would you recommend that I start in researching the language/culture? This Wikipedia article is great, but doesn't get so much into the language/dialect.
Cheers!
Hi! the game is written in Andaluh EPA, which you can read about here: https://andaluh.es/es/epa-2/
It is very much still a mostly oral phenomenon, despite these recent efforts in it's standardization and writing. All made even harder because of how bad a case of diglossia we Andalusians have, meaning many are against it (saying it's just bad Spanish).
The first videogame ever to use Êttandâ pal Andalûh (EPA). Epic!
Any chances for the English version of the game? Also are you working on this?
Thank you for your comment.
I haven't really gotten around to work on this for a while, but I don't discard coming back to it in a while to fix some bugs and expand it.
The game is in andalusian, and I don't really want to translate it to any language, to keep with the spirit of Michael Brough's Cinco Paus, which I highly recommend if you liked my game: https://smestorp.itch.io/cinco-paus
jajaja el juego es la hostia Alberto, hiscore: 30 puntos y 8 de vida. Jugar con el keyboard le quita la gracia del mouse. Me ha molado mucho. No se si va en contra de los RL pero necesitaba un ending.
He tardado demasiado en jugarlo y me flipa mil esto! El rollete que tiene el arte no lo he visto en ningun otro juego y es increible, me parece una joyita escondida. Los versos en andaluz mientras vas jugando son una idea increible. Y encima es un juego sobre vender flores! Es demasiado guay esto!!!!!!
ay, muchísimas gracias! me alegro un montón de que te haya gustado tanto <3
I know you didn't make it in time, but I love the artwork and I included it in my 7 Day Broughlike compilation video series, if you’d like to take a look. :)
aw, I'm really glad you played it despite not being in the jam, thank you!
The game's in andalûh, which is a spanish variant that isn't usually written (there's no official way to write it), so it's confusing even for most spanish speakers.